1
00:00:20,754 --> 00:00:21,990
Itu boleh.

2
00:00:29,195 --> 00:00:31,364
- Kerja bagus, nak.
- Terima kasih.

3
00:00:31,865 --> 00:00:33,333
Baiklah.

4
00:00:33,933 --> 00:00:35,902
Di sini anda pergi.

5
00:00:39,906 --> 00:00:41,803
- Anda tahu ke mana hendak pergi?
- Ya, tuan.

6
00:00:41,808 --> 00:00:43,243
Dapatkannya.

7
00:00:47,847 --> 00:00:49,644
Ini tidak pernah saya mahu.

8
00:00:49,649 --> 00:00:51,618
Tidak pernah di mana saya fikir saya akan berada.

9
00:00:52,485 --> 00:00:54,921
Tetapi kemudian saya tidak pernah ke tempat lain.

10
00:00:56,289 --> 00:00:59,392
Jauh sikit, melepasi pokok tu.

11
00:00:59,793 --> 00:01:02,590
Walaupun mereka menghantar saya pergi,

12
00:01:02,595 --> 00:01:04,631
mereka baru sahaja menghantar saya kembali ke sini.

13
00:01:27,120 --> 00:01:29,451
Setiap ahli keluarga saya
melawan perjuangan ini

14
00:01:29,456 --> 00:01:30,885
dalam satu cara atau yang lain.

15
00:01:30,890 --> 00:01:33,960
Dan begitu juga setiap keluarga
yang memanggil Kingstown pulang.

16
00:01:34,761 --> 00:01:37,659
Begitu juga dengan ramai keluarga
yang tidak akan memanggilnya pulang,

17
00:01:37,664 --> 00:01:39,894
tetapi mereka tinggal di sini.

18
00:01:39,899 --> 00:01:42,597
Menunggu. Sentiasa menunggu.

19
00:01:42,602 --> 00:01:44,737
Anda menjatuhkan sesuatu?

20
00:01:45,171 --> 00:01:48,508
Sekarang terpulang kepada saya untuk menyimpan
tikus dalam kandungan sangkar.

21
00:01:49,943 --> 00:01:53,179
Dan penjaga
daripada menjadi tikus, diri mereka sendiri.

22
00:02:05,091 --> 00:02:06,955
Ini adalah bandar syarikat

23
00:02:06,960 --> 00:02:09,691
dan perniagaan itu adalah pemenjaraan.

24
00:02:09,696 --> 00:02:12,827
Tujuh penjara dalam radius 10 batu.

25
00:02:12,832 --> 00:02:17,436
20,000 jiwa yang hilang
tanpa harapan, tanpa masa depan.

26
00:02:18,471 --> 00:02:22,275
Dan saya adalah pautan mereka ke dunia
itu tidak mahu mereka.

27
00:02:23,076 --> 00:02:24,711
Saya adalah rakit penyelamat.

28
00:02:26,713 --> 00:02:28,615
Saya Datuk Bandar Kingstown.

29
00:02:36,528 --> 00:02:44,028
- Disegerakkan dan diperbetulkan oleh Firefly -
- www.addic7ed.com -

30
00:03:34,298 --> 00:03:36,595
Sekarang dia mempunyai semua ini
pengawal sialan melepak

31
00:03:36,600 --> 00:03:39,064
di sekeliling selnya seperti sekumpulan
burung nasar sialan.

32
00:03:39,069 --> 00:03:41,933
Saya memberitahu anda minggu lepas
untuk membuat dia dipindahkan.

33
00:03:41,938 --> 00:03:44,136
Adakah saya kelihatan seperti warden kepada awak?

34
00:03:44,141 --> 00:03:45,437
Dia memukul pengawal sialan.

35
00:03:45,442 --> 00:03:47,806
Jadi tolong saya, jika ada
anak-anakku yang bajingan ini...

36
00:03:47,811 --> 00:03:49,608
Anda akan apa?

37
00:03:49,613 --> 00:03:52,177
Apa yang awak akan lakukan, Walter?

38
00:03:52,182 --> 00:03:53,712
Hah? Hanya kerana anda membayar kami,

39
00:03:53,717 --> 00:03:55,414
anda fikir anda boleh bercakap dengannya seperti itu?

40
00:03:55,419 --> 00:03:57,049
Adakah itu?

41
00:03:57,054 --> 00:03:59,056
Siapa yang awak fikir
awak bercakap ke?

42
00:04:01,125 --> 00:04:03,723
- Datuk Bandar.
- Ya, awak betul.

43
00:04:03,728 --> 00:04:05,257
saya minta maaf.

44
00:04:05,262 --> 00:04:07,393
Lihat, kami mempunyai anak anda
dalam perlindungan, bukan?

45
00:04:07,397 --> 00:04:09,629
Tetapi dia mempunyai mulut besar
dan tidak banyak akal,

46
00:04:09,633 --> 00:04:10,662
jadi apa yang anda mahu?

47
00:04:10,667 --> 00:04:11,897
Dia berada dalam Ad Seg.

48
00:04:11,902 --> 00:04:13,600
Percayalah, itu
tempat paling selamat dia boleh.

49
00:04:13,604 --> 00:04:15,968
Anak awak patah rahang pengawal itu.

50
00:04:15,973 --> 00:04:17,536
Tetapi apabila mereka melemparkan buku itu kepadanya,

51
00:04:17,541 --> 00:04:19,772
mereka tidak mahu beberapa
beat-to-shit berusia 17 tahun

52
00:04:19,777 --> 00:04:22,541
di hadapan hakim itu,
jadi, dia baik-baik saja buat masa ini.

53
00:04:22,546 --> 00:04:24,577
Tapi dia kena faham
dan awak kena faham,

54
00:04:24,581 --> 00:04:26,645
dia mendapat masa lima tahun lagi
pada ayat itu.

55
00:04:26,650 --> 00:04:28,014
Dan dia mesti sedar
dengan fakta

56
00:04:28,018 --> 00:04:29,549
bahawa satu-satunya perlindungannya
bersama orang kulit putih,

57
00:04:29,553 --> 00:04:31,184
dan dia akan mempunyai
bermain bola untuk mendapatkannya.

58
00:04:31,188 --> 00:04:32,751
Dan itu bermakna dia menutup mulutnya

59
00:04:32,756 --> 00:04:34,786
dan dia buat apa yang dia patut buat.

60
00:04:34,791 --> 00:04:36,555
Kerana jika dia tidak melakukannya, dia akan berakhir

61
00:04:36,560 --> 00:04:38,324
gadis seseorang untuk dekad yang akan datang.

62
00:04:38,329 --> 00:04:40,559
Pastikan anda menjelaskannya kepadanya.

63
00:04:40,564 --> 00:04:42,895
Maaf. Dia anak saya.

64
00:04:42,900 --> 00:04:44,764
Baiklah, mungkin lain kali jangan
suruh dia masak dadah

65
00:04:44,768 --> 00:04:47,833
di tapak perkhemahan Caraway.
Bagaimana dengan itu?

66
00:04:47,838 --> 00:04:49,101
Lihat, beritahu anda apa.

67
00:04:49,106 --> 00:04:50,636
Awak suruh dia tali sehelai.

68
00:04:50,641 --> 00:04:51,772
Jika ia kelihatan seperti mereka akan menindasnya,

69
00:04:51,776 --> 00:04:53,573
anda mempunyai dia mengikat sebelum tidur memeriksa.

70
00:04:53,578 --> 00:04:54,908
Mereka akan meletakkan dia menonton bunuh diri.

71
00:04:54,912 --> 00:04:57,414
Ia akan mengekalkan dia dalam radar warden.

72
00:04:58,448 --> 00:05:00,751
Okay. jom pergi.

73
00:05:08,058 --> 00:05:09,827
Jackass.

74
00:05:10,761 --> 00:05:11,991
Kami bertemu di Kereta ***.

75
00:05:11,995 --> 00:05:13,559
Anda mahu mengutarakan perkara ini?

76
00:05:13,564 --> 00:05:14,995
Kanak-kanak itu mendapat semua bantuan

77
00:05:14,999 --> 00:05:16,496
- kami akan berikan dia.
- Baik.

78
00:05:20,337 --> 00:05:21,767
- Ya?
- Adakah sesiapa di luar sana

79
00:05:21,772 --> 00:05:23,203
dengan sesuatu yang saya perlu dengar sekarang?

80
00:05:23,207 --> 00:05:24,903
- Tidak lebih daripada biasa.
- Baik.

81
00:05:24,908 --> 00:05:27,539
Kemudian kami akan kembali dalam masa sejam.

82
00:05:27,544 --> 00:05:30,843
Oh tunggu, um, ingat Milo Center?

83
00:05:30,848 --> 00:05:32,378
Isterinya ada di sini.

84
00:05:32,383 --> 00:05:35,147
- Apa yang dia mahu?
- Tidak akan memberitahu saya.

85
00:05:35,152 --> 00:05:37,021
Baiklah.

86
00:05:39,255 --> 00:05:40,719
Anda pergi, saya akan lihat apa ini.

87
00:05:40,724 --> 00:05:41,724
Anda pasti?

88
00:05:41,729 --> 00:05:44,098
Ya, jika dia ada di sini Milo menghantarnya.

89
00:05:44,103 --> 00:05:46,071
Okay.

90
00:05:56,673 --> 00:05:58,637
- Vera.
- Mitch.

91
00:05:58,642 --> 00:06:02,980
- Bagaimana Milo?
- Baik. Ya tahu, mengira.

92
00:06:04,014 --> 00:06:06,144
Agak awal untuk itu.

93
00:06:06,149 --> 00:06:07,951
Dia seorang yang optimis.

94
00:06:08,952 --> 00:06:12,284
Nah, beritahu saya. Apa yang boleh saya lakukan untuknya?

95
00:06:12,289 --> 00:06:14,786
Dia memerlukan sesuatu yang dialihkan.
Bolehkah anda menutupnya?

96
00:06:17,694 --> 00:06:19,024
Tiada siapa yang boleh mendengar kami di luar sana.

97
00:06:19,029 --> 00:06:21,299
Saya tidak keberatan dengan asap. Tolonglah.

98
00:06:32,409 --> 00:06:34,039
Baiklah.

99
00:06:34,044 --> 00:06:36,041
Saya bertolak ke Estonia malam esok

100
00:06:36,046 --> 00:06:39,311
- dan saya mesti membawanya bersama saya.
- Ia?

101
00:06:39,316 --> 00:06:41,313
Baiklah, saya perlu tahu apa yang saya ambil.

102
00:06:41,318 --> 00:06:43,387
Daripada perkara itu.

103
00:06:44,288 --> 00:06:45,789
awak tahu.

104
00:06:46,323 --> 00:06:49,860
- Semuanya?
- Dia kata 10,000 untuk awak.

105
00:06:52,296 --> 00:06:54,793
Ini sedikit di luar apa yang kita lakukan.

106
00:06:54,798 --> 00:06:56,662
Saya perlu mendengar daripada Milo.

107
00:06:56,667 --> 00:06:58,598
Pastikan anda tidak
masak sendiri ni.

108
00:06:58,602 --> 00:06:59,602
Tiada kesalahan.

109
00:06:59,607 --> 00:07:01,971
Dia kata dia boleh telefon selepas pukul 3:00.

110
00:07:01,976 --> 00:07:04,245
Adakah anda mendapat tempat dan semua itu?

111
00:07:11,748 --> 00:07:13,612
Oh, peta.

112
00:07:13,617 --> 00:07:15,148
Adakah akan ada X di atas tanah?

113
00:07:15,152 --> 00:07:17,482
Atau mungkin dia mempunyai koordinat GPS, atau...

114
00:07:17,487 --> 00:07:19,951
Milo berkata tiada barang elektronik.

115
00:07:19,956 --> 00:07:23,894
Dia mahu anda membuat salinan
dan saya simpan yang ini.

116
00:07:43,380 --> 00:07:47,312
terima kasih. Ini jauh.

117
00:07:47,317 --> 00:07:48,881
Daerah mengambil tanah.

118
00:07:48,886 --> 00:07:51,517
Mereka akan melelongnya bulan depan.

119
00:07:51,522 --> 00:07:55,159
- Adakah sesiapa di luar sana?
- Milo kata tidak.

120
00:07:55,700 --> 00:07:58,165
Baiklah. Kami akan dapatkannya malam ini.

121
00:07:58,170 --> 00:07:59,933
terima kasih.

122
00:07:59,938 --> 00:08:03,074
Jadi esok?

123
00:08:05,443 --> 00:08:07,312
Terima kasih, Mitch.

124
00:08:17,189 --> 00:08:20,325
Alamak, ada beberapa keldai
perempuan dalam keparat ni.

125
00:08:35,807 --> 00:08:38,872
Tempat ini, 20,000 banduan

126
00:08:38,877 --> 00:08:41,575
dan 40,000 orang untuk menjaga mereka,

127
00:08:41,580 --> 00:08:45,045
memberi mereka makan, ajar mereka.

128
00:08:45,050 --> 00:08:47,247
Dan apabila mereka keluar, ambil kerja mereka

129
00:08:47,252 --> 00:08:51,056
atau meyakinkan mereka untuk pergi
sebab tempat ni penuh.

130
00:08:55,460 --> 00:08:57,624
- Oh, hai sayang.
- Ada untuk saya?

131
00:08:57,629 --> 00:09:00,232
- Gerai besar.
- Okay, terima kasih.

132
00:09:01,265 --> 00:09:02,729
Saya tidak akan ambil tahu lagi.

133
00:09:02,734 --> 00:09:04,397
Anda muncul dan melakukan kerja sialan anda.

134
00:09:04,402 --> 00:09:05,832
- Hei.
- Hei lelaki, apa khabar?

135
00:09:05,837 --> 00:09:08,134
- Apa khabar?
- Selamat berjumpa kawan.

136
00:09:08,139 --> 00:09:09,874
Saya perlukan kopi.

137
00:09:10,442 --> 00:09:12,310
Terima kasih, saya mati di sini.

138
00:09:13,645 --> 00:09:15,809
terima kasih.

139
00:09:15,814 --> 00:09:18,345
Saya melihat um, saya melihat bekas awak pada hari yang lain.

140
00:09:18,350 --> 00:09:20,179
Oh f... Jika ada keadilan,

141
00:09:20,184 --> 00:09:22,583
dia menaiki tiang loyang itu
pada Gajah, tolong beritahu saya.

142
00:09:22,587 --> 00:09:23,717
Nah, kawan, Agnes tidak

143
00:09:23,722 --> 00:09:25,242
mempunyai perangai menjadi penari telanjang.

144
00:09:26,691 --> 00:09:27,955
Dia bersama douchebag itu

145
00:09:27,960 --> 00:09:29,924
daripada pembela awam
pejabat, cucuk itu.

146
00:09:29,928 --> 00:09:31,626
Ya Allah, saya harap dia berkahwin
tidak lama lagi.

147
00:09:31,630 --> 00:09:33,828
Ya, dia fikir anda tidak mempunyai wang.

148
00:09:33,833 --> 00:09:36,464
Hei, awak akan uruskan
kedua-dua fungsi keluarga saya.

149
00:09:36,468 --> 00:09:38,999
- Tidak, tidak, itu awak.
- Bukan saya, tidak, tidak, tidak, tidak.

150
00:09:39,004 --> 00:09:40,567
Baiklah, apa yang kita dapat? Jim?

151
00:09:40,572 --> 00:09:43,570
- Um, keluarga sialan saya.
- Uh-huh.

152
00:09:43,575 --> 00:09:46,506
- Anak saudara saya, Sam.
- Apa? Dia baru mula.

153
00:09:46,511 --> 00:09:47,841
- Mm-hmm.
- Tiga bulan lalu?

154
00:09:47,846 --> 00:09:50,677
- Dan mereka mendapat dia cukup baik.
- WHO?

155
00:09:50,682 --> 00:09:52,579
- Orang kulit hitam.
- Bagaimana?

156
00:09:52,584 --> 00:09:54,781
saya tak tahu. Sesuatu tentang

157
00:09:54,786 --> 00:09:56,850
salah seorang daripada mereka selalu bergurau dengannya,

158
00:09:56,855 --> 00:10:00,954
berkawan, bertanya kepadanya
untuk menghantar surat ke rumah.

159
00:10:00,959 --> 00:10:03,690
Beberapa omong kosong lain tentang
pengawal lain menghalang suratnya.

160
00:10:03,695 --> 00:10:06,192
- Dia melakukannya.
- Sungguh ceri.

161
00:10:06,197 --> 00:10:08,628
Ya ampun, bukankah anda menyediakan dia
ada yang lebih baik dari ini?

162
00:10:08,633 --> 00:10:10,864
Tetapi dia sudah 22 tahun, Mike.

163
00:10:10,869 --> 00:10:13,933
Dia fikir cebisan najis ini
adalah saudara-saudaranya.

164
00:10:13,938 --> 00:10:16,469
Kanak-kanak ini, mereka tidak,
mereka tidak faham, kawan.

165
00:10:16,474 --> 00:10:17,671
Mereka cuma, mereka tidak nampak.

166
00:10:17,676 --> 00:10:19,539
Ya, mereka sudah menangkapnya sekarang.

167
00:10:19,544 --> 00:10:23,181
- Okay?
- Ya.

168
00:10:26,451 --> 00:10:28,715
Siapa banduan itu?

169
00:10:28,720 --> 00:10:31,189
najis ni.

170
00:10:33,091 --> 00:10:36,294
- Dia ada geng di luar?
- Ya, dia Crip.

171
00:10:38,229 --> 00:10:41,695
Baiklah, begitulah.
Itu berita baik, bukan?

172
00:10:41,700 --> 00:10:43,963
Selalu ada perkara sanksi ini.

173
00:10:43,968 --> 00:10:45,999
Kami baik-baik saja, kan? Dan banduan itu

174
00:10:46,004 --> 00:10:48,368
tidak cuba untuk meletakkan anak saudara anda
dalam poket dia kan?

175
00:10:48,373 --> 00:10:49,836
Anda tahu, baiklah, lihat.

176
00:10:49,841 --> 00:10:52,539
Jika anak saudara menghantar surat
kepada mana-mana lelaki dalam jus,

177
00:10:52,544 --> 00:10:53,873
kemudian saya akan mendapatkan semula perkara itu.

178
00:10:53,878 --> 00:10:55,509
Tetapi kita akan mempunyai
untuk membuat perdagangan untuknya.

179
00:10:55,513 --> 00:10:57,544
Begitu juga anjakan ayunan
masa terbaik untuk melancarkan bola?

180
00:10:57,549 --> 00:10:59,647
- Oh, yeah, yeah, yeah.
- Dan lihat, semua orang berada di atas kapal.

181
00:10:59,651 --> 00:11:02,449
Baiklah, ia tidak seperti kita semua,
kami semua belum pernah ke sana.

182
00:11:02,454 --> 00:11:05,218
Hanya pastikan tiada
Rambo dalam menara, okay?

183
00:11:05,223 --> 00:11:06,620
Jika saya mendapat surat ini, mereka akan memilih

184
00:11:06,624 --> 00:11:09,155
hari dan masa.
Jadi, kita kena bersedia.

185
00:11:09,160 --> 00:11:11,192
Untuk sesuatu seperti ini,
Saya pasti ia akan ditar.

186
00:11:11,196 --> 00:11:13,026
Hanya pastikan kita ada
orang kita di halaman rumah.

187
00:11:13,031 --> 00:11:15,261
- Okay? Tiada subs sialan.
- Ia bukan masalah.

188
00:11:15,266 --> 00:11:17,931
Seluruh unit kita
menjalankan tempat itu, kecuali SIS.

189
00:11:17,936 --> 00:11:18,936
Tidak mengapa, Mike.

190
00:11:18,941 --> 00:11:20,568
Saya tidak mahu sebarang sapuan,
tiada satu pun perkara itu

191
00:11:20,572 --> 00:11:23,174
kerana saya perlu membiarkan semua orang
tahu tentang ini, boleh?

192
00:11:24,275 --> 00:11:27,412
Anak saudara kamu, akan mempunyai sasaran
di belakangnya untuk seketika.

193
00:11:29,280 --> 00:11:32,045
Sebaik sahaja kita dapat menangani perkara ini,
kami akan meletakkan dia di sebuah menara.

194
00:11:32,050 --> 00:11:33,079
Okay? Dia akan baik-baik saja.

195
00:11:33,084 --> 00:11:34,448
Ya, saya tidak tahu tentang itu

196
00:11:34,452 --> 00:11:35,783
kerana dia mungkin akan mahu
mula tembak orang

197
00:11:35,787 --> 00:11:37,951
kiri, kanan dan tengah.

198
00:11:37,956 --> 00:11:40,787
Asalkan dia tembak orang bodoh yang betul.

199
00:11:40,792 --> 00:11:44,129
Hei, saya akan uruskannya.

200
00:11:44,529 --> 00:11:45,592
- Okay?
- Ya.

201
00:11:45,597 --> 00:11:46,717
- Jom pergi.
- Terima kasih, Mike.

202
00:11:46,722 --> 00:11:48,262
- Terbaik kepada Datuk Bandar, boleh?
- Ya.

203
00:11:48,266 --> 00:11:51,770
Hei Mike, adakah ini akan berlaku
kos dia dengan awak?

204
00:11:53,271 --> 00:11:55,206
betul-betul.

205
00:12:06,918 --> 00:12:09,682
Nah, walaupun hari ini,
buku teks akan mengajar anda

206
00:12:09,687 --> 00:12:12,085
bahawa ia adalah perang terhadap hak negara.

207
00:12:12,090 --> 00:12:14,988
Hasilnya adalah sama. Dan ia adalah.

208
00:12:14,993 --> 00:12:17,724
Ia adalah perang terhadap hak negara.

209
00:12:17,729 --> 00:12:20,193
Ia adalah atas hak negara untuk membuat keputusan

210
00:12:20,198 --> 00:12:22,529
kedudukannya sendiri mengenai perhambaan.

211
00:12:22,534 --> 00:12:25,298
Jadi, ini adalah perang

212
00:12:25,303 --> 00:12:30,203
berjuang untuk kebebasan
untuk memilih perhambaan.

213
00:12:30,208 --> 00:12:33,106
Dan satu-satunya masa dalam sejarah yang direkodkan

214
00:12:33,111 --> 00:12:35,942
bahawa orang-orang yang zalim berperang sesama sendiri

215
00:12:35,947 --> 00:12:39,050
atas hak orang yang tertindas.

216
00:12:39,055 --> 00:12:43,659
Ia adalah acara yang paling formatif
dalam sejarah bangsa ini.

217
00:12:44,856 --> 00:12:47,687
Tetapi katarsis kemenangan kesatuan itu

218
00:12:47,692 --> 00:12:51,891
dan kebebasan hamba,
ia berumur pendek.

219
00:12:51,896 --> 00:12:54,994
Sedekad kemudian, tentera Kesatuan baru

220
00:12:54,999 --> 00:12:58,865
terdiri daripada kebanyakannya
askar Gabungan dipenjarakan

221
00:12:58,870 --> 00:13:02,135
dan pendatang menghidupkan semula pembunuhan beramai-ramai

222
00:13:02,140 --> 00:13:05,810
dimulakan oleh Columbus
kira-kira 400 tahun sebelumnya.

223
00:13:06,211 --> 00:13:08,341
Ada yang indah.

224
00:13:08,346 --> 00:13:10,810
Okay, baca dua bab pertama.

225
00:13:10,815 --> 00:13:12,679
Saya akan jumpa anda semua esok.

226
00:13:12,684 --> 00:13:14,313
Baiklah, wanita. Ambil buku anda.

227
00:13:14,318 --> 00:13:16,788
Tinggalkan pensel anda. Kita akan mulakan di sini.

228
00:13:27,332 --> 00:13:30,763
Datuk dan nenek saya berasal dari Pine Ridge.

229
00:13:30,768 --> 00:13:33,132
Di situlah saya dibesarkan.

230
00:13:33,137 --> 00:13:36,069
Awak jauh dari rumah.

231
00:13:36,074 --> 00:13:38,476
- Adakah anda tahu ini?
- Tidak.

232
00:13:39,277 --> 00:13:40,607
Nah, ia mungkin bercakap dengan anda.

233
00:13:40,612 --> 00:13:42,975
Ini tentang bagaimana keluarga anda
datang untuk tinggal di Pine Ridge

234
00:13:42,980 --> 00:13:45,049
di tempat pertama.

235
00:13:45,750 --> 00:13:48,848
Um, saya tertanya-tanya.

236
00:13:48,853 --> 00:13:50,483
Saya mendapat sepupu datang ke sini

237
00:13:50,488 --> 00:13:54,921
dan saya berharap anda akan bertanya kepada Datuk Bandar.

238
00:13:54,926 --> 00:13:58,825
Saya tidak mempunyai wang,
tapi bukan apa.

239
00:13:58,830 --> 00:14:01,294
Jika saya tidak ditulis untuk...

240
00:14:01,299 --> 00:14:04,969
Jangan sekali-kali,

241
00:14:06,571 --> 00:14:09,374
menyebut anak-anak saya kepada saya sekali lagi.

242
00:14:10,642 --> 00:14:12,972
Adakah itu jelas?

243
00:14:12,977 --> 00:14:14,707
Saya tidak bermaksud untuk tidak menghormati.

244
00:14:14,712 --> 00:14:16,948
Keluar dari sini.

245
00:14:42,840 --> 00:14:45,104
- Ya.
- Baiklah, apa yang berlaku?

246
00:14:45,109 --> 00:14:47,607
- Ini masalah.
- Seberapa besar masalah?

247
00:14:47,612 --> 00:14:49,342
Seperti tujuh.

248
00:14:49,347 --> 00:14:51,077
Anda perlu memulakannya sekarang?

249
00:14:51,082 --> 00:14:52,645
Eh, saya patut.

250
00:14:52,650 --> 00:14:55,215
- Awak dekat tasik?
- Ya, saya lulus.

251
00:14:55,220 --> 00:14:57,789
Baik, begitu juga saya. Temui saya di pantai.

252
00:15:05,196 --> 00:15:08,795
Milo membenamkan pengambilannya
di beberapa tanah di utara sini.

253
00:15:08,800 --> 00:15:10,830
Kita perlu pergi mendapatkannya.

254
00:15:10,835 --> 00:15:12,799
Hebat.

255
00:15:12,804 --> 00:15:15,607
Ia adalah kerumitan, tetapi ia berbaloi
10 untuk masalah kita.

256
00:15:17,308 --> 00:15:20,545
Ya. Akan perlukan Kyle.

257
00:15:20,912 --> 00:15:23,781
- Dia tidak bertugas.
- Beritahu dia untuk mengambil syif.

258
00:15:28,252 --> 00:15:31,022
Bagaimana keadaan Ed?

259
00:15:31,422 --> 00:15:33,786
Anak saudara Tim Weaver ketagih.

260
00:15:33,791 --> 00:15:36,089
Menghantar surat kepada beberapa Crip peringkat rendah.

261
00:15:36,094 --> 00:15:38,329
Saya tidak tahu sama ada ia dibenarkan.

262
00:15:44,402 --> 00:15:46,804
Hari Isnin.

263
00:15:48,439 --> 00:15:51,342
Hari Isnin.

264
00:15:52,644 --> 00:15:55,575
Persetankan, masuk ke dalam kereta.
Jom pergi jumpa Bunny.

265
00:15:55,580 --> 00:15:56,981
Baiklah.

266
00:16:25,342 --> 00:16:26,639
Kenapa kamu semua berpakaian seperti polis?

267
00:16:26,644 --> 00:16:29,575
Mengapa anda berpakaian seperti anda
menjaga stesen cuaca?

268
00:16:29,580 --> 00:16:32,145
Awak kelakar, Mitch.

269
00:16:32,150 --> 00:16:34,248
Panas sangat kat sini
untuk bulan Oktober, bukan?

270
00:16:34,252 --> 00:16:35,948
Tanggalkan parka anda. Nikmati musim luruh, fuck.

271
00:16:35,953 --> 00:16:37,051
Apa yang awak nak saya buat?

272
00:16:37,055 --> 00:16:38,518
Duduk di belakang meja? Nah-uh,

273
00:16:38,523 --> 00:16:40,553
kot ini menahan semua najis saya.

274
00:16:40,558 --> 00:16:42,722
Bolehkah kami mendapatkan lima minit dengan anda?

275
00:16:42,727 --> 00:16:44,424
Awak, pergi berehat dekat pintu depan.

276
00:16:44,429 --> 00:16:48,194
Awak, pergi ambil saya uh, kon salji.

277
00:16:48,199 --> 00:16:49,762
Di mana saya akan mencari awak salji?

278
00:16:49,767 --> 00:16:51,898
- 7-11, bodoh.
- Itu Slurpie.

279
00:16:51,903 --> 00:16:54,000
Awak kena dapatkan snowcone
dari trak snowcone.

280
00:16:54,005 --> 00:16:56,435
Saya boleh berikan awak Blizzard.
Dapatkan mereka Blizzards di Q.

281
00:16:56,440 --> 00:16:57,970
Ya, anda berpakaian untuk badai salji.

282
00:16:57,975 --> 00:17:00,039
Keparat, pergi dapatkan saya
beberapa najis sejuk beku.

283
00:17:00,044 --> 00:17:01,941
Saya tidak kisah dari mana asalnya, a'ight?

284
00:17:01,946 --> 00:17:04,849
- A'ight.
- Berperisa buah-buahan.

285
00:17:06,217 --> 00:17:09,916
Saya minta maaf, adakah saya bercakap bahasa Sepanyol
atau beberapa najis seperti itu?

286
00:17:09,921 --> 00:17:11,918
sial.

287
00:17:11,923 --> 00:17:13,386
Apa yang kamu semua buat di bawah ini?

288
00:17:13,391 --> 00:17:15,154
Nah, salah seorang lelaki awak,
dia mengaitkan seorang pengawal.

289
00:17:15,159 --> 00:17:16,522
Nak bersih, hijau betul.

290
00:17:16,527 --> 00:17:18,591
Yeah, yeah, yeah,
anak saya mendapat surat itu.

291
00:17:18,596 --> 00:17:20,993
- Jadi, apa, kamu semua mahu berdagang?
- Pasti.

292
00:17:20,998 --> 00:17:23,362
Apa yang awak dapat?
Maksud saya, saya menangkap tangkapan yang baik.

293
00:17:23,367 --> 00:17:24,998
Mereka, mereka boleh memerah susu bodoh itu selama-lamanya.

294
00:17:25,003 --> 00:17:28,034
Ah, itu anak saudara Tim Weaver,
jadi, ia tidak akan pergi sejauh itu.

295
00:17:28,039 --> 00:17:30,770
bajingan sejuk,
Saya keluar dari menipu anak saudaranya.

296
00:17:30,775 --> 00:17:32,805
Ya, jika anda mahu
tembak anak anda di halaman rumah.

297
00:17:32,810 --> 00:17:36,080
Benar dat, benar dat. Betul sial.

298
00:17:36,981 --> 00:17:40,046
Baiklah, hanya FedEX sahaja.

299
00:17:40,051 --> 00:17:43,182
Tetapi saya perlu memindahkan beberapa produk,
jadi habiskan saya sekilo.

300
00:17:43,187 --> 00:17:45,351
FedEx hanya dua auns, Bunny.

301
00:17:45,356 --> 00:17:46,887
Anda semua akan menjadi
beberapa bola tenis memukul

302
00:17:46,891 --> 00:17:48,121
keparat, lelaki. Ayuh.

303
00:17:48,126 --> 00:17:49,290
Sial, jom. Ini membantu anda

304
00:17:49,294 --> 00:17:51,326
sebanyak sesiapa sahaja. maksud saya,
Tim berwayar agak ketat.

305
00:17:51,330 --> 00:17:53,594
Semua orang di sisinya.
Ini adalah wang percuma untuk anda.

306
00:17:53,599 --> 00:17:56,062
Ia adalah tangkapan yang baik. Lelaki awak
cuma tersalah pilih anak.

307
00:17:56,067 --> 00:17:58,598
Saya hanya di sini untuk memberi amaran kepada anda, tetapi ayuh.

308
00:17:58,603 --> 00:18:01,472
Satu FedEx, itu sahaja.

309
00:18:02,707 --> 00:18:04,837
perjanjian.

310
00:18:04,842 --> 00:18:07,073
Baiklah kalau begitu. terima kasih.

311
00:18:07,078 --> 00:18:08,942
Anda tahu, kami akan melakukannya
membunuh antara satu sama lain sekarang

312
00:18:08,946 --> 00:18:10,643
jika ia bukan untuk anda?

313
00:18:10,648 --> 00:18:13,346
Semua orang dalam ini
seluruh bajingan mati

314
00:18:13,351 --> 00:18:15,787
kalau bukan kerana awak.

315
00:18:15,792 --> 00:18:17,394
Terima kasih, Bunny.

316
00:18:18,155 --> 00:18:20,086
Tetapi anda akan minta maaf
ahli perniagaan, walaupun.

317
00:18:20,091 --> 00:18:22,255
Awak buat semua benda ni
dan tidak mendapat gaji?

318
00:18:22,260 --> 00:18:24,524
Maksud saya, ayuh, kawan, itu beberapa
najis lelaki putih yang bergantung bersama.

319
00:18:24,528 --> 00:18:26,125
Anda boleh menghantar cek kepada kami jika anda mahu.

320
00:18:26,130 --> 00:18:27,227
Persetankan itu!

321
00:18:27,232 --> 00:18:31,269
Anda berkeliaran, saya akan memberi anda
beberapa Blizzard saya walaupun.

322
00:18:33,571 --> 00:18:35,206
A'ight!

323
00:19:27,358 --> 00:19:29,060
Oh sial.

324
00:19:30,695 --> 00:19:32,430
Ini dia datang, kamu semua.

325
00:19:33,564 --> 00:19:36,500
- Lima.
- Lima atas.

326
00:19:39,337 --> 00:19:42,406
- Enam.
- Enam atas.

327
00:19:44,475 --> 00:19:46,911
- Tujuh.
- Tujuh teratas.

328
00:19:49,013 --> 00:19:51,410
- Lapan.
- Lapan atas.

329
00:19:51,415 --> 00:19:52,678
hampir masa.

330
00:19:52,683 --> 00:19:54,580
- Ayuh.
- Sembilan.

331
00:19:54,585 --> 00:19:56,287
Datang kepada Daddy.

332
00:19:56,292 --> 00:19:57,292
Ayuh.

333
00:19:59,324 --> 00:20:01,159
- Sepuluh.
- Sepuluh bahagian atas.

334
00:20:05,129 --> 00:20:06,826
Saya perlukan sesuatu daripada awak, sayang.

335
00:20:06,831 --> 00:20:09,500
Jangan panggil saya begitu. Masuk ke dalam sel awak.

336
00:20:10,902 --> 00:20:13,065
Jalang, saya memiliki awak.

337
00:20:13,070 --> 00:20:17,136
Awak hantar anak saya $500 dengan tar
dan coke semua najis itu.

338
00:20:17,141 --> 00:20:19,105
Anda sama ada jalang saya di luar sana

339
00:20:19,110 --> 00:20:21,841
atau saya jadikan awak perempuan saya
apabila mereka menghantar keldai anda ke sini

340
00:20:21,846 --> 00:20:24,148
dalam rantai motherfuckin.

341
00:20:24,682 --> 00:20:28,981
- Saya cuba membantu awak, kawan.
- Apa yang anda jangkakan?

342
00:20:28,986 --> 00:20:30,989
Saya seorang penjenayah, sayang.

343
00:20:33,624 --> 00:20:37,128
Lihat, saya tidak akan putus
undang-undang sialan untuk awak, kawan.

344
00:20:37,133 --> 00:20:39,502
Awak faham saya?

345
00:20:45,269 --> 00:20:48,034
Anda akan lakukan dengan tepat
apa yang saya beritahu awak.

346
00:20:48,039 --> 00:20:49,368
Atau DA akan jadi

347
00:20:49,373 --> 00:20:51,976
baca surat awak esok,
keparat.

348
00:21:09,493 --> 00:21:13,625
Sebelas bawah, pegawai turun.
Pegawai turun.

349
00:22:11,155 --> 00:22:14,358
apa? Ya, saya dalam perjalanan.

350
00:22:15,159 --> 00:22:18,195
Tidak, dengar, saya perlu pergi ke
stesen fuckin' pertama, okay?

351
00:22:19,530 --> 00:22:20,827
Tracy, yeah, teruja.

352
00:22:20,832 --> 00:22:22,162
Dia suka apabila saya mengambil syif

353
00:22:22,166 --> 00:22:23,796
sejam sebelum tempahan makan malam.

354
00:22:23,801 --> 00:22:25,770
Tidak, saya jemput awak.

355
00:22:26,570 --> 00:22:29,173
Baiklah. Ya ampun.

356
00:22:41,419 --> 00:22:43,916
- Dan itu sahaja.
- Itu sahaja?

357
00:22:43,921 --> 00:22:45,651
- Saya tidak berlutut?
- Tidak.

358
00:22:45,656 --> 00:22:48,893
Anda biarkan semalaman.
Masa melakukan kerja.

359
00:22:52,163 --> 00:22:54,398
Mengapa anda mengambil syif?

360
00:22:56,700 --> 00:22:58,364
Ma, jangan mulakan, okay?

361
00:22:58,369 --> 00:23:01,400
Abang-abang awak terlibat, saya pasti.

362
00:23:01,405 --> 00:23:04,236
Apa yang mereka tidak terlibat?

363
00:23:04,241 --> 00:23:07,311
- Saya perlu pergi.
- Berhati-hati.

364
00:23:10,481 --> 00:23:12,645
- Kenapa awak cakap macam tu pada saya?
- Nah,

365
00:23:12,650 --> 00:23:15,948
jika saudaramu terlibat,
maka anda harus berhati-hati.

366
00:23:15,953 --> 00:23:18,489
Ya.

367
00:23:41,278 --> 00:23:43,576
Lilin harmoni, membakar untuk yoga

368
00:23:43,581 --> 00:23:46,345
atau apa sahaja yang mereka mahu.
Tiada siapa yang benar-benar tahu.

369
00:23:46,350 --> 00:23:50,382
Dia duduk di sana.
Dia duduk di sana.

370
00:23:50,387 --> 00:23:53,452
Oh, dia merenung lilin.

371
00:23:56,727 --> 00:24:00,531
Dia merenung lilin
dan dia berkata...

372
00:24:01,599 --> 00:24:04,301
Boleh saya buat acuan
kehabisan lilin?

373
00:24:04,802 --> 00:24:07,166
Dan lelaki ini, dia mula berfikir
mengenainya, bukan?

374
00:24:07,171 --> 00:24:09,335
Awak sakit anak jalang.
Dia mula memikirkannya.

375
00:24:09,340 --> 00:24:11,442
Kemudian perkara seterusnya yang anda tahu.

376
00:24:11,809 --> 00:24:13,439
Kyle, hei, lelaki.

377
00:24:13,444 --> 00:24:16,342
Hei, saya perlu pergi. Saya perlu pergi.

378
00:24:16,347 --> 00:24:17,877
- Ayuh.
- Hei, Mitch.

379
00:24:17,882 --> 00:24:19,246
Datang ke sini, lelaki ini tidak pernah...

380
00:24:19,250 --> 00:24:21,114
Tidak, tidak, tidak. Buat sahaja
apa yang anda perlu lakukan untuk itu.

381
00:24:21,118 --> 00:24:22,449
Ayuh, kita boleh melihat ke arah lain.

382
00:24:22,453 --> 00:24:23,683
Saya tidak kisah memberi lelaki itu peluang,

383
00:24:23,687 --> 00:24:26,252
tetapi tidak secara kebetulan
dia terus mencuri najis.

384
00:24:26,257 --> 00:24:27,353
Nah, kemudian bawa dia.

385
00:24:27,358 --> 00:24:28,722
Artie akan suka, saya beritahu awak.

386
00:24:28,726 --> 00:24:30,590
Artie boleh meniduri dirinya sendiri.
Kami bantu dia.

387
00:24:30,594 --> 00:24:32,730
Anak ini memalukan
dan anda tahu ia.

388
00:24:33,964 --> 00:24:35,366
Ya.

389
00:24:37,801 --> 00:24:39,603
Yesus Kristus.

390
00:24:41,305 --> 00:24:44,003
- Jadi, apa kecemasan ini?
- Cari sesuatu dengan Mike.

391
00:24:44,008 --> 00:24:45,571
- Apa?
- Awak ingat Milo?

392
00:24:45,576 --> 00:24:47,274
Oh, kami tidak menyimpan
janji itu, adakah kita?

393
00:24:47,278 --> 00:24:49,876
Ya, kami. Dia menguburkannya
di Cottonwood Canyon.

394
00:24:49,880 --> 00:24:52,411
- Hei, itu daerah.
- Orang jahat di atas sana

395
00:24:52,416 --> 00:24:54,114
tidak akan memberi anda
mana-mana BS bidang kuasa.

396
00:24:54,118 --> 00:24:55,348
Nah, untuk apa awak perlukan saya?

397
00:24:55,352 --> 00:24:57,049
Jika mereka melakukannya, jika ada orang yang muncul,

398
00:24:57,054 --> 00:24:58,551
anda memberitahu 'mereka anda sedang bekerja' pada tip.

399
00:24:58,556 --> 00:25:01,959
Ia membuahkan hasil dan jabatan itu
mendapat bulu di topinya.

400
00:25:02,393 --> 00:25:05,262
- Dan Milo okay dengan itu?
- Itulah risikonya.

401
00:25:05,996 --> 00:25:08,360
Cara yang bagus untuk berbelanja
malam saya cuti, Mitch, terima kasih.

402
00:25:08,365 --> 00:25:09,496
Saya juga tidak mahu pergi.

403
00:25:09,500 --> 00:25:11,464
- Ayuh, mari kita pergi.
- Apa yang awak pakai?

404
00:25:11,468 --> 00:25:13,066
Ayuh, dia tidak memberitahu anda
ke mana kita hendak pergi?

405
00:25:13,070 --> 00:25:14,633
- Tidak.
- Negara beruang.

406
00:25:14,638 --> 00:25:16,302
Bukan di sini. Keluar dari kereta saya.

407
00:25:16,307 --> 00:25:17,603
- Anda tidak mengambil saya?
- Tidak.

408
00:25:17,608 --> 00:25:18,976
sial.

409
00:25:19,442 --> 00:25:21,673
- Mari pergi, keparat.
- Hei, anda mendapat pasangan tambahan?

410
00:25:21,678 --> 00:25:22,908
- Hei.
- Apa?

411
00:25:22,913 --> 00:25:25,111
Terus ke pejabat dan
kemudian terus ke dalam peti besi, ya?

412
00:25:25,115 --> 00:25:27,379
Yeah, yeah, yeah, yeah. Ayuh.

413
00:25:27,384 --> 00:25:28,548
Beruang itu akan menembak awak mati

414
00:25:28,552 --> 00:25:32,590
dan anda memakai loafers. Anda telah kacau.

415
00:25:36,994 --> 00:25:39,858
? Berpakaian baik, buang sedikit
lilin pada stache saya?

416
00:25:39,863 --> 00:25:41,293
? Pada stache saya?

417
00:25:41,298 --> 00:25:45,397
? Semua hitam, anda boleh
panggil saya Johnny Cash?

418
00:25:45,402 --> 00:25:47,338
- ? Johnny Cash ?
- ? Johnny Cash ?

419
00:25:47,738 --> 00:25:49,735
- ? Johnny Cash ?
- ? Johnny Cash ?

420
00:25:49,740 --> 00:25:53,239
? Semua hitam, anda boleh
panggil saya Johnny Cash?

421
00:25:53,244 --> 00:25:54,878
- ? Johnny Cash ?
- ? Johnny Cash ?

422
00:25:55,646 --> 00:25:57,781
- ? Johnny Cash ?
- ? Johnny Cash ?

423
00:25:58,582 --> 00:26:02,681
? Semua hitam, anda boleh
panggil saya Johnny Cash?

424
00:26:02,686 --> 00:26:04,383
? Pakai but saya dan semuanya hitam?

425
00:26:04,388 --> 00:26:06,785
? Buka pintu, biar saya lentikkan misai saya?

426
00:26:06,790 --> 00:26:08,921
? Saya berjinjit?

427
00:26:08,926 --> 00:26:10,789
? Tarik Zippo?

428
00:26:10,794 --> 00:26:13,158
? Rokok dalam mulut saya
apabila saya menyalakannya?

429
00:26:13,163 --> 00:26:15,527
? Tidak dekat dengan tepi jalan semasa saya meletakkannya?

430
00:26:15,532 --> 00:26:17,564
? Berpakaian seperti boogeyman?

431
00:26:17,569 --> 00:26:19,633
? Jangan pedulikan kumpulan itu, kawan?

432
00:26:19,637 --> 00:26:24,203
? pukul 9, dan saya lambat?

433
00:26:24,208 --> 00:26:27,406
- Saya kenal awak.
- Terima kasih.

434
00:26:27,411 --> 00:26:29,475
Mari menari untuk saya.

435
00:26:29,480 --> 00:26:31,282
Saya akan mencari awak apabila saya sudah selesai.

436
00:26:33,851 --> 00:26:35,547
? Tempat duduk saya dibaringkan?

437
00:26:35,552 --> 00:26:38,217
? Tidak tahu apa yang dia fikirkan?

438
00:26:38,222 --> 00:26:41,592
? Semua hitam, Johnny Cash dengan barang curian?

439
00:26:42,693 --> 00:26:45,296
? Hitam matte, dinding putih pada ketinggalan ?

440
00:26:46,430 --> 00:26:50,100
? Berpakaian baik, buang
sedikit lilin pada stache saya?

441
00:26:50,834 --> 00:26:53,737
? Semua hitam, anda boleh
panggil saya Johnny Cash?

442
00:26:54,204 --> 00:26:55,839
- ? Johnny Cash ?
- ? Johnny Cash ?

443
00:26:56,674 --> 00:26:58,676
- ? Johnny Cash ?
- ? Johnny Cash ?

444
00:27:03,947 --> 00:27:05,844
Bagaimana keadaan pasukan tentera?

445
00:27:05,849 --> 00:27:08,580
Ah, mereka berkata begitu
beberapa minggu, jadi.

446
00:27:08,585 --> 00:27:11,216
- Tetapi ia berjalan lancar, bukan?
- Ya, ya. Saya rasa begitu.

447
00:27:11,221 --> 00:27:13,552
Maksud saya, ia pada asasnya penurunan pangkat.

448
00:27:13,557 --> 00:27:15,054
Jadi, saya menjangkakannya, anda tahu.

449
00:27:15,059 --> 00:27:17,289
Ya, persetankan awak.
Lebih baik bayar, kawan.

450
00:27:17,294 --> 00:27:19,625
Lebih penting, itu milik anda
tiket sialan keluar dari sini.

451
00:27:19,630 --> 00:27:21,298
lubang najis ini.

452
00:27:21,303 --> 00:27:23,839
Ya, ini sahaja yang saya tahu.

453
00:27:24,935 --> 00:27:26,904
Ya, ini semua orang tahu, bub.

454
00:27:27,604 --> 00:27:29,335
Hei, lihat di sana.

455
00:27:29,340 --> 00:27:31,103
Nah, anda tahu, jika anda sangat membencinya,

456
00:27:31,108 --> 00:27:33,105
kenapa kamu tidak pergi?

457
00:27:33,110 --> 00:27:35,412
Saya penjenayah tanpa kemahiran.

458
00:27:36,013 --> 00:27:38,082
Ke mana saya hendak pergi?

459
00:27:38,816 --> 00:27:40,584
dengan cara ini.

460
00:27:42,019 --> 00:27:45,489
Saya melihat di sekolah ini di Wyoming.

461
00:27:46,190 --> 00:27:48,921
Dan mereka mengajar anda
untuk memasak dalam ketuhar Belanda ini.

462
00:27:48,926 --> 00:27:50,723
Dan ia agak seperti memasak kem, bukan?

463
00:27:50,728 --> 00:27:51,990
Tetapi apa yang hebat tentangnya,

464
00:27:51,995 --> 00:27:55,160
ia adalah 100% penempatan kerja apabila anda selesai.

465
00:27:55,165 --> 00:27:58,530
Jadi, saya rasa, anda tahu,
menghabiskan masa setahun memasak,

466
00:27:58,535 --> 00:28:01,033
sekadar memancing, memburu.

467
00:28:01,038 --> 00:28:05,704
Tiada siapa untuk menjawab kecuali api.
Tiada akibat, tetapi apa?

468
00:28:05,709 --> 00:28:08,073
Makanan yang buruk mungkin, bukan?

469
00:28:08,078 --> 00:28:10,542
Nah, anda tidak pernah membuat salah satu daripada itu.

470
00:28:10,547 --> 00:28:12,144
Bagaimana gajinya?

471
00:28:12,149 --> 00:28:14,880
Ia adalah sampah, tetapi berapa banyak yang anda perlukan?

472
00:28:14,885 --> 00:28:15,981
Saya tidak perlukan kotoran.

473
00:28:15,986 --> 00:28:18,350
Ya, tetapi awak bukan koboi, Mike.

474
00:28:18,355 --> 00:28:20,586
Maksud saya, tiada rasa tidak hormat kepada kabin anda,

475
00:28:20,591 --> 00:28:22,688
tetapi anda mendapat air dan lampu yang mengalir.

476
00:28:22,693 --> 00:28:24,089
Persetankan awak. Satu-satunya sebab

477
00:28:24,094 --> 00:28:26,592
kenapa saya tak buat? Grizzlies, kawan.

478
00:28:26,597 --> 00:28:27,693
grizzlies sialan.

479
00:28:27,698 --> 00:28:30,296
- Oh, awak dan beruang, kawan.
- Kawan, semua beruang sialan.

480
00:28:30,300 --> 00:28:33,337
Saya tahu tempat sialan saya
dalam rantai makanan, abang.

481
00:28:34,071 --> 00:28:38,142
Ya, ini dia.

482
00:28:39,943 --> 00:28:42,241
- Ini dia?
- Kami hanya melakukannya, memotong pagar.

483
00:28:42,246 --> 00:28:43,709
Sepatutnya ada batu di sini.

484
00:28:43,714 --> 00:28:45,244
Serahkan pada saya itu.

485
00:28:45,249 --> 00:28:48,685
Batu di sisi lain najis ini.

486
00:28:51,588 --> 00:28:53,490
Oh, sial, ini dia.

487
00:28:55,626 --> 00:28:57,561
Ada batu.

488
00:28:58,896 --> 00:29:00,497
- Faham?
- Ya.

489
00:29:04,568 --> 00:29:06,069
Oh ya.

490
00:29:14,445 --> 00:29:17,214
Dua ratus ribu dalam tanah sialan.

491
00:29:18,782 --> 00:29:20,985
Itu dia, anak jalang.

492
00:29:25,656 --> 00:29:27,224
Baiklah.

493
00:29:27,791 --> 00:29:30,327
Saya gembira ia bukan badan keparat.

494
00:29:32,196 --> 00:29:34,827
Baiklah, saya perlu katakan, Mike.
Itu cukup anti-klimaks.

495
00:29:34,832 --> 00:29:36,567
Ya, begitulah saya suka.

496
00:29:37,100 --> 00:29:39,364
Jom balik rumah.

497
00:29:39,369 --> 00:29:41,071
Roger itu.

498
00:29:50,747 --> 00:29:54,751
? Siapa yang boleh menggantikan tempat anda? ?

499
00:29:58,088 --> 00:30:00,090
? Oh, ya?

500
00:30:01,058 --> 00:30:05,262
? Sekarang saya cuba beritahu awak, sayang?

501
00:30:06,463 --> 00:30:08,165
? tidak ada?

502
00:30:08,632 --> 00:30:11,702
? Tiada apa yang boleh kita lakukan?

503
00:30:12,536 --> 00:30:15,239
? Kerana saya tidak baik untuk awak?

504
00:30:17,374 --> 00:30:20,639
Jom ke bilik hutan.

505
00:30:20,644 --> 00:30:22,946
Anda perlu membayar pendahuluan.

506
00:30:23,347 --> 00:30:26,478
Seratus lima puluh, tiga lagu.

507
00:30:26,483 --> 00:30:30,187
- Saya tahu peraturannya.
- Saya perlu memberitahu anda.

508
00:30:31,889 --> 00:30:33,891
Tiga lagu.

509
00:30:34,525 --> 00:30:38,262
Saya boleh berbogel, tetapi awak tidak boleh menyentuh saya.

510
00:30:39,596 --> 00:30:43,467
Atau awak boleh sentuh saya
dan saya terus memakai pakaian saya.

511
00:30:46,737 --> 00:30:49,072
awak nak yang mana?

512
00:30:49,873 --> 00:30:52,576
Sentuh saya.

513
00:30:54,745 --> 00:30:57,047
jom pergi.

514
00:30:58,882 --> 00:31:01,785
? Sekarang, saya cuba beritahu awak, sayang?

515
00:31:03,120 --> 00:31:08,425
? Tiada apa yang boleh kita lakukan?

516
00:31:21,305 --> 00:31:26,276
? Adakah giliran saya untuk berhajat
awak berbaring di sini? ?

517
00:31:26,677 --> 00:31:30,742
? Saya cenderung untuk mimpikan awak
apabila saya tidak tidur?

518
00:31:30,747 --> 00:31:33,278
? Ooh ?

519
00:31:33,283 --> 00:31:37,015
? Adakah giliran saya untuk memahami sepenuhnya? ?

520
00:31:37,020 --> 00:31:40,218
? Untuk melihat awak pergi dari hidup saya?

521
00:31:40,223 --> 00:31:42,888
? Dan tidak melakukan perkara terkutuk?

522
00:31:42,893 --> 00:31:45,057
? Wah... ?

523
00:31:45,062 --> 00:31:48,432
? Jadi ambil setiap sedikit
sekeping hati saya?

524
00:31:49,833 --> 00:31:51,196
? Ya... ?

525
00:31:51,201 --> 00:31:55,238
? Ambil setiap cebisan jiwa saya?

526
00:31:55,772 --> 00:31:57,202
? Ya... ?

527
00:31:57,207 --> 00:32:01,311
? Ambil setiap bit kecil
cebisan fikiran saya?

528
00:32:22,232 --> 00:32:23,695
? Tidak, anda tidak akan mendapatnya?

529
00:32:23,700 --> 00:32:24,863
? Ow ?

530
00:32:24,868 --> 00:32:25,965
? Tidak pernah, tidak akan mendapatnya?

531
00:32:25,969 --> 00:32:27,332
? Tidak, bukan kali ini?

532
00:32:27,337 --> 00:32:28,667
? Tidak, anda tidak akan mendapatnya?

533
00:32:28,672 --> 00:32:29,835
? cinta saya?

534
00:32:29,840 --> 00:32:32,070
? Tidak pernah, pernah akan mendapatkannya?

535
00:32:32,075 --> 00:32:33,572
? Tidak, anda tidak akan mendapatnya?

536
00:32:33,577 --> 00:32:34,840
? Ow ?

537
00:32:34,845 --> 00:32:36,008
? Tidak pernah, tidak akan mendapatnya?

538
00:32:36,013 --> 00:32:37,643
? Bukan kali ini?

539
00:32:37,648 --> 00:32:39,650
Itu sahaja, saya baik.

540
00:32:42,719 --> 00:32:44,716
Saya akan jumpa awak lagi.

541
00:32:44,721 --> 00:32:46,557
Hei.

542
00:32:47,324 --> 00:32:49,560
Saya tidak mahu awak pergi.

543
00:32:50,594 --> 00:32:52,663
Saya perlu pergi.

544
00:32:53,897 --> 00:32:57,167
? Sekarang awak bercakap
macam awak tak pernah berubah?

545
00:32:57,934 --> 00:32:59,064
? Semakin banyak anda bercakap?

546
00:32:59,069 --> 00:33:01,800
? Lebih banyak perkara bunyi yang sama?

547
00:33:01,805 --> 00:33:03,268
? Apa yang membuatkan anda berfikir?

548
00:33:03,273 --> 00:33:07,139
? Anda boleh berjalan kembali
ke dalam hidupnya? ?

549
00:33:07,144 --> 00:33:11,443
? Kami mendapat perkara yang baik?

550
00:33:11,448 --> 00:33:12,811
? Saya duduk sahaja?

551
00:33:12,816 --> 00:33:16,653
? Dan lihat anda membuat
bodoh ke?

552
00:33:27,998 --> 00:33:30,162
Baiklah, saya menjalankan dua set.

553
00:33:30,167 --> 00:33:31,763
Set pertama akan larut dengan sendirinya.

554
00:33:31,768 --> 00:33:34,399
Dan saya akan keluarkan
lapisan atas dalam 10 hari.

555
00:33:34,404 --> 00:33:36,735
- Tiada gegaran otak?
- Tidak, saya tidak fikir begitu.

556
00:33:36,740 --> 00:33:39,204
Tetapi jika anda berasa pening atau loya,

557
00:33:39,209 --> 00:33:41,673
Saya nak awak beritahu saya segera.

558
00:33:41,678 --> 00:33:44,715
Awak rasa sanggup berjalan saya
melalui apa yang berlaku?

559
00:33:47,251 --> 00:33:51,183
Eh, ya, dia eh,

560
00:33:51,688 --> 00:33:54,252
dia telah memberi saya
banyak bibir untuk seketika.

561
00:33:54,257 --> 00:33:56,488
Tiada apa-apa yang melampaui batas,

562
00:33:56,493 --> 00:33:59,558
tetapi saya mengarahkannya untuk masuk ke dalam selnya.

563
00:33:59,563 --> 00:34:03,428
Dia melangkah ke arahku.
Suruh saya buat dia.

564
00:34:03,433 --> 00:34:07,265
Saya suruh dia berundur. Dia tidak.

565
00:34:07,270 --> 00:34:10,340
Saya menolaknya. Dia mencengkam saya.

566
00:34:11,975 --> 00:34:14,339
Saya tidak tahu, mungkin kepala.

567
00:34:14,344 --> 00:34:16,441
Semuanya sangat gila.

568
00:34:16,446 --> 00:34:18,376
Saya berjaya mendapatkan semula kayu malam saya

569
00:34:18,381 --> 00:34:21,618
dan menyampaikan tujahan lurus
itu telah mengundurkannya.

570
00:34:22,385 --> 00:34:24,716
Pukul dia lagi.

571
00:34:24,721 --> 00:34:27,591
Dia menarik saya ke bawah. Saya memanggil.

572
00:34:31,194 --> 00:34:34,593
Nah, nak, kesilapan pertama awak
membenarkan dia masuk ke ruang anda

573
00:34:34,598 --> 00:34:37,562
dan tidak memanggil untuk sandaran kemudian.

574
00:34:37,567 --> 00:34:40,532
Kita semua telah melakukan kesilapan kita.

575
00:34:40,537 --> 00:34:44,608
Kelab itu adalah pilihan terakhir.
Apakah resort pertama anda?

576
00:34:45,175 --> 00:34:47,706
- Semburan lada?
- Jarak, nak.

577
00:34:47,711 --> 00:34:51,009
Bentuk macam mana nama dia?

578
00:34:51,014 --> 00:34:53,979
Darryl Johnson, 2-6-4-0-7-5.

579
00:34:53,984 --> 00:34:58,350
Dia ah, awak tahu dia menyerang pengawal.

580
00:34:58,355 --> 00:34:59,584
Dia mendapat agak kasar.

581
00:34:59,589 --> 00:35:01,353
Dia dalam perjalanan ke Kingstown General.

582
00:35:01,358 --> 00:35:03,722
Kami x-ray dia. Dua patah tengkorak,

583
00:35:03,727 --> 00:35:06,525
pelbagai patah muka
dan luka-luka.

584
00:35:06,530 --> 00:35:08,626
Dia stabil apabila dia pergi,
tapi otak bengkak

585
00:35:08,631 --> 00:35:10,967
akan menjadi halangan sebenar di sini.

586
00:35:10,972 --> 00:35:12,703
Adakah Darryl bergabung?

587
00:35:13,170 --> 00:35:14,566
Dia seorang Crip.

588
00:35:14,571 --> 00:35:17,369
Baiklah, mari letakkan Sam dalam menara.

589
00:35:17,374 --> 00:35:19,305
Kami akan melihat ke dalam sel Darryl,
dan dengan siapa dia rapat,

590
00:35:19,309 --> 00:35:20,772
bekerja beberapa pemindahan.

591
00:35:20,777 --> 00:35:22,540
Anda akan berada di dalam sarang burung

592
00:35:22,545 --> 00:35:24,776
sekejap nak lama lama.

593
00:35:24,781 --> 00:35:28,852
Sekarang, ia bukan satu hukuman.
Ia untuk perlindungan anda.

594
00:35:30,020 --> 00:35:31,855
Terima kasih, tuan.

595
00:35:34,324 --> 00:35:36,726
- Terima kasih, Kapten.
- Terima kasih, Kap.

596
00:35:54,044 --> 00:35:55,541
Terima kasih, Owen.

597
00:35:55,546 --> 00:35:57,448
- Tiada masalah.
- Jumpa.

598
00:36:54,304 --> 00:36:55,701
Cara wajah awak dipalingkan

599
00:36:55,705 --> 00:36:57,136
dan cara anda memiliki pukulan itu

600
00:36:57,140 --> 00:37:01,478
dengan semua ikatan
yang berlaku sangat bagus.

601
00:37:02,712 --> 00:37:07,483
Saya kenal awak dari awal lagi,
daripada pejabat Datuk Bandar.

602
00:37:07,488 --> 00:37:09,024
Itu yang saya maksudkan.

603
00:37:17,527 --> 00:37:19,596
Saya tidak melihat awak di sana.

604
00:37:22,499 --> 00:37:24,801
Saya berada di sana.

605
00:37:25,702 --> 00:37:28,571
Mengapa mereka memanggilnya Datuk Bandar?

606
00:37:28,576 --> 00:37:30,678
Kerana dia mengendalikan bandar.

607
00:37:32,008 --> 00:37:35,240
Saya tertanya-tanya apa
Datuk Bandar sebenar memikirkan itu.

608
00:37:35,245 --> 00:37:37,247
Datuk Bandar sebenar juga tahu.

609
00:37:48,325 --> 00:37:50,493
Awak berhutang dengan saya dua tarian.

610
00:37:51,628 --> 00:37:53,591
Datang ke kelab esok.

611
00:37:53,596 --> 00:37:56,166
Saya akan memberikan mereka kepada anda.

612
00:37:59,202 --> 00:38:01,271
Saya mahu mereka sekarang.

613
00:38:03,306 --> 00:38:05,642
Okay.

614
00:38:15,585 --> 00:38:17,482
Persetan, kamu bajingan.

615
00:38:17,487 --> 00:38:19,537
Persetankan awak.

616
00:38:19,890 --> 00:38:21,052
bangsat.

617
00:38:21,057 --> 00:38:23,894
Seseorang tolong saya, sial. Persetankan awak.

618
00:38:43,547 --> 00:38:45,515
Apa ini?

619
00:38:50,887 --> 00:38:54,524
Nampak macam motherlode, huh, jalang.

620
00:38:55,458 --> 00:38:57,122
Datuk Bandar tidak akan melihat saya.

621
00:38:57,127 --> 00:38:59,729
Ada wang di sana
dan ia adalah untuk keldai anda.

622
00:39:04,167 --> 00:39:06,569
Benda itu milik saya sekarang.

623
00:39:27,090 --> 00:39:28,420
Bolehkah anda mempercepatkannya, Mike?

624
00:39:28,425 --> 00:39:30,655
Saya perlu memulakan syif sebenar saya dalam satu jam.

625
00:39:30,660 --> 00:39:32,490
Nah, jelas sekali,
ia membina watak, bub.

626
00:39:32,495 --> 00:39:33,959
Apa saya? Dalam latihan SEAL?

627
00:39:33,964 --> 00:39:35,693
Saya mendapat tiga kes terbuka.

628
00:39:35,698 --> 00:39:38,663
- Ya Tuhan, terima kasih.
- Oh, tolong berhenti merengek.

629
00:39:38,668 --> 00:39:41,066
Dan mari berikan anda kopi di sini.
Bagaimana itu?

630
00:39:41,071 --> 00:39:43,701
Kedengaran bagus untuk saya. Akhirnya, akhirnya.

631
00:39:43,706 --> 00:39:47,277
- Mungkin beberapa Cheerios sialan.
- Ya, ooh, bunyinya bagus.

632
00:39:56,252 --> 00:39:59,184
Baiklah. Tunggu, tunggu.

633
00:39:59,189 --> 00:40:00,351
- Hei.
- Ya.

634
00:40:00,356 --> 00:40:01,519
- Awak di sana?
- Awak faham?

635
00:40:01,524 --> 00:40:03,321
Ya, kami baik.

636
00:40:03,326 --> 00:40:04,556
Semuanya ada?

637
00:40:04,561 --> 00:40:06,930
Baiklah, saya tidak mengiranya.

638
00:40:07,798 --> 00:40:09,827
Baiklah. Lihat, anda perlu berehat.

639
00:40:09,832 --> 00:40:11,563
Kita kena dapatkan FedEx itu daripada Bunny.

640
00:40:11,568 --> 00:40:14,466
Ya, baik, Bunny
mungkin tidak bangun sekalipun.

641
00:40:14,471 --> 00:40:16,496
Nah, persetankan dia. sesuatu
berlaku malam tadi.

642
00:40:16,501 --> 00:40:19,537
Saya perlukan ia dihantar hari ini.

643
00:40:19,542 --> 00:40:21,272
Apa yang berlaku?

644
00:40:21,277 --> 00:40:23,508
Saya akan memberitahu anda mengenainya di pejabat.

645
00:40:23,513 --> 00:40:25,181
Baiklah.

646
00:40:52,509 --> 00:40:55,745
- Persetan.
- Apa ini?

647
00:40:57,814 --> 00:41:00,078
- Itu peta.
- Untuk apa?

648
00:41:00,083 --> 00:41:02,580
Duit, kan?

649
00:41:02,585 --> 00:41:04,587
Itu betul.

650
00:41:05,555 --> 00:41:07,157
di mana ia

651
00:41:08,191 --> 00:41:10,627
Nah, ia sepatutnya berada di dalam peti besi.

652
00:41:12,462 --> 00:41:14,731
Anda cukup bersetuju.

653
00:41:15,832 --> 00:41:17,663
Baiklah, saya tidak akan mati
melindungi wang saya sendiri.

654
00:41:17,667 --> 00:41:20,537
Saya pasti tidak akan mati
melindungi milik orang lain.

655
00:41:21,571 --> 00:41:23,669
kepunyaan siapa?

656
00:41:24,674 --> 00:41:28,039
Seseorang yang anda tidak mahu mencuri daripadanya,

657
00:41:28,044 --> 00:41:30,275
tapi itu antara awak dan dia.

658
00:41:30,280 --> 00:41:32,515
Buka peti besi.

659
00:42:01,878 --> 00:42:04,547
Ia bukan antara saya dan sesiapa

660
00:42:05,615 --> 00:42:08,051
kerana sesiapa yang tidak
akan tahu itu saya.

661
00:42:34,310 --> 00:42:36,474
Bekerja 24/7 hari ini, eh Bunny?

662
00:42:36,479 --> 00:42:38,243
Tanda masa, kawan.

663
00:42:38,248 --> 00:42:41,813
Ya, baiklah, lihat.
Kita kena hantar hari ini.

664
00:42:41,818 --> 00:42:43,448
Maaf.

665
00:42:43,453 --> 00:42:45,283
- Kenapa begitu?
- Persetan jika saya tahu, kawan.

666
00:42:45,288 --> 00:42:47,051
Bercakap dengan Datuk Bandar mengenainya.
Saya tidak mempunyai idea.

667
00:42:47,056 --> 00:42:50,594
Nah, Datuk Bandar belum
menerima panggilan saya pagi ini.

668
00:42:51,561 --> 00:42:53,458
Apa yang anda perlu katakan tentang itu?

669
00:42:53,463 --> 00:42:55,360
apa maksud awak? Dia ada di pejabat.

670
00:42:55,365 --> 00:42:57,128
Hanya hubungi dia.

671
00:42:57,133 --> 00:42:59,230
- Hei.
- Whoa, whoa.

672
00:42:59,235 --> 00:43:02,066
Apa kejadahnya.

673
00:43:02,071 --> 00:43:03,502
Letakkan pistol sialan itu, Mike.

674
00:43:03,506 --> 00:43:05,137
- Letakkan pistol ke bawah.
- Letakkan pistol anda.

675
00:43:05,141 --> 00:43:06,141
Saya tidak bermain.

676
00:43:06,146 --> 00:43:08,606
Seseorang menembak melalui
bajingan itu, lelaki, ayuh.

677
00:43:09,445 --> 00:43:10,943
Anda sudah selesai? Baiklah, letakkan pistol itu.

678
00:43:10,947 --> 00:43:12,044
Jangan tembak. Letakkan pistol anda ke bawah.

679
00:43:12,048 --> 00:43:14,080
- Jangan tembak, kawan.
- Letakkan pistol anda ke bawah.

680
00:43:14,084 --> 00:43:16,148
Lakukan apa yang lelaki itu katakan.

681
00:43:16,153 --> 00:43:17,722
buatlah!

682
00:43:18,855 --> 00:43:22,487
Perjanjian yang berbeza sekarang, ya?
Apa kejadahnya, Bunny?

683
00:43:22,492 --> 00:43:24,288
- Kami membuat perdagangan.
- Ya.

684
00:43:24,293 --> 00:43:26,758
Dan salah seorang pengawal kamu
bekerja dengan baik anak saya.

685
00:43:26,763 --> 00:43:28,526
Dia pada sokongan hidup di Jeneral, Mike.

686
00:43:28,531 --> 00:43:30,095
Saya tidak tahu apa-apa tentang itu, okay?

687
00:43:30,099 --> 00:43:31,929
Tetapi kami tidak pernah melanggar perjanjian.

688
00:43:31,934 --> 00:43:35,433
Adakah anda faham?
Tidak pernah dengan sesiapa pun, pernah.

689
00:43:35,438 --> 00:43:36,768
A'ight, a'ight, a'ight.

690
00:43:36,773 --> 00:43:38,703
Kami hanya bekerja sedikit.
Itu sahaja.

691
00:43:38,708 --> 00:43:42,980
- Itu sahaja, kawan, okay?
- Ya, anda fikir?

692
00:43:45,014 --> 00:43:48,513
Apa kejadahnya? Mungkin
lain kali tanpa kafein.

693
00:43:48,518 --> 00:43:50,782
Saya akan bercakap dengan Mitch dan lihat
apa yang berlaku ke selatan.

694
00:43:50,787 --> 00:43:52,850
Dan kami akan membetulkannya. Tetapi lihat saya.

695
00:43:52,855 --> 00:43:54,819
Satu-satunya cara najis ini berfungsi untuk sesiapa sahaja

696
00:43:54,824 --> 00:43:57,588
adalah jika semua orang mempercayai kita.

697
00:43:57,593 --> 00:44:00,291
Dengan cara itu kami boleh mempercayai anda, okay?

698
00:44:00,296 --> 00:44:01,359
A'ight, a'ight.

699
00:44:01,364 --> 00:44:02,828
Jangan halakan pistol ke arah saya, keparat.

700
00:44:02,832 --> 00:44:04,929
Saya dapat awak, kawan.
Saya hanya bekerja sedikit.

701
00:44:04,934 --> 00:44:07,432
- Ya, saya dengar awak.
- Dia mati di sana.

702
00:44:07,437 --> 00:44:09,567
Dia meninggalkan tempat itu di dalam kotak, Mike.

703
00:44:09,572 --> 00:44:12,737
Kotak sialan. itu
sepupu saya, Mike.

704
00:44:12,742 --> 00:44:15,812
Semua orang adalah milik seseorang
sepupu sialan di bandar ini.

705
00:44:15,817 --> 00:44:18,353
- Dia mengambil pistol saya.
- Pergi ambil, dia ada di sana.

706
00:44:21,317 --> 00:44:23,486
Dia pergi, pergi ambil.

707
00:44:25,321 --> 00:44:28,586
Anda telah mencapai suara
peti mel Mitch McLusky.

708
00:44:28,591 --> 00:44:30,121
Sila tinggalkan mesej.

709
00:44:30,126 --> 00:44:32,223
Mitch, awak sialan
anak jalang, di mana anda?

710
00:44:32,228 --> 00:44:33,791
awak kat mana? awak kat mana?

711
00:44:33,796 --> 00:44:35,460
Adakah ini yang awak mahu beritahu saya, ya?

712
00:44:35,465 --> 00:44:36,961
Apa yang berlaku?

713
00:44:36,966 --> 00:44:39,897
Orang gila itu baru mencuba
untuk membunuh saya, Mitch.

714
00:44:39,902 --> 00:44:42,067
Ya tahu, dapatkan surat ini
akan menjadi banyak kerja.

715
00:44:42,071 --> 00:44:44,769
Anda tahu itu?
Angkat telefon sialan awak.

716
00:44:44,774 --> 00:44:46,442
sial!

717
00:44:51,514 --> 00:44:53,116
Apa kejadahnya?

718
00:44:55,218 --> 00:44:56,986
sial.

719
00:44:57,520 --> 00:44:59,522
Apa kejadahnya?

720
00:45:05,228 --> 00:45:06,258
apa?

721
00:45:06,263 --> 00:45:08,561
Mike, lompat ke dalam kereta saya
sini, biar saya bercakap dengan awak.

722
00:45:08,566 --> 00:45:10,762
- Apa yang berlaku?
- Biar saya bercakap dengan awak.

723
00:45:10,767 --> 00:45:12,664
- Mike, awak tidak mahu melihat ini.
- Saya tidak tahu.

724
00:45:12,668 --> 00:45:15,638
Mike, perlahan biar saya bercakap dengan awak.

725
00:45:15,643 --> 00:45:17,145
Ayuh.

726
00:45:21,310 --> 00:45:23,413
Bagaimana?

727
00:45:24,514 --> 00:45:26,878
Tembakan di belakang kepala,
Mike, ia sangat cepat.

728
00:45:26,883 --> 00:45:28,846
Mike, Mike, ayuh.

729
00:45:28,851 --> 00:45:30,971
Satu, David, satu, sifar,
sembilan, sembilan, sembilan, enam.

730
00:45:33,423 --> 00:45:36,793
Awak tak apa-apa. Mike, lihat.

731
00:45:38,861 --> 00:45:40,091
Apa kejadahnya?

732
00:45:40,096 --> 00:45:41,795
Vera Center ditemui mati
di rumahnya semalam.

733
00:45:41,799 --> 00:45:43,162
Dia dirogol, dicekik

734
00:45:43,167 --> 00:45:44,930
dan keparat ini
cetakan juga ada.

735
00:45:44,934 --> 00:45:47,098
Lelaki ini harus meletakkan a
papan iklan sialan, Mike.

736
00:45:47,103 --> 00:45:48,166
saya tak tahu. saya baru tahu

737
00:45:48,171 --> 00:45:50,635
bahawa saya tidak akan dapat
sembunyikan pautan tentang ini.

738
00:45:50,640 --> 00:45:52,170
Adakah ia rahsia di sana?

739
00:45:52,175 --> 00:45:54,740
Ya, itu pengetahuan umum
dan ia adalah pengetahuan umum.

740
00:45:54,744 --> 00:45:56,742
Tetapi jika negeri, fed, dan
sialan 'mengambil berita tentang ini.

741
00:45:56,746 --> 00:45:58,142
Mike, saya cuma perlukan awak untuk pastikan

742
00:45:58,147 --> 00:46:00,878
- semuanya kekal dengan Mitch.
- Ya, ya.

743
00:46:00,883 --> 00:46:02,346
Mike, anda tidak perlu melihatnya.

744
00:46:02,351 --> 00:46:03,782
Baiklah. awak cuma
tidak perlu melihatnya.

745
00:46:03,786 --> 00:46:05,516
Ia tidak akan berjaya
apa sahaja untuk awak.

746
00:46:05,521 --> 00:46:08,019
- Kami mendapat sialan ini.
- Saya-saya perlu melihatnya.

747
00:46:08,024 --> 00:46:09,788
Kami mendapat lelaki ini, SWAT
di rumahnya sekarang.

748
00:46:09,792 --> 00:46:11,590
- Kami akan pergi ke sana.
- Ini abang saya.

749
00:46:11,594 --> 00:46:12,958
Saya perlu melihatnya. Biarkan saya melihatnya.

750
00:46:12,962 --> 00:46:13,963
Baiklah, jangan sentuh apa-apa.

751
00:46:13,967 --> 00:46:15,064
- Baiklah.
- Semua orang memerhatikan perkara ini.

752
00:46:15,068 --> 00:46:17,270
- Baiklah.
- Mari kita buat sedikit ruang.

753
00:47:49,425 --> 00:47:51,694
Maksud saya, bagaimana lagi ia boleh berakhir?

754
00:47:52,428 --> 00:47:54,230
Untuk awak juga.

755
00:47:56,432 --> 00:47:59,068
Apabila anda membantu parasit ini.

756
00:48:00,970 --> 00:48:03,906
Anda memegangnya bersama-sama untuk orang lain.

757
00:48:13,115 --> 00:48:15,751
Ia tidak dapat dielakkan.

758
00:48:19,989 --> 00:48:23,159
Ya tahu, saya selalu tahu
bahawa ini akan berlaku.

759
00:48:27,630 --> 00:48:29,866
Saya hanya fikir ia akan berlaku kepada anda.

760
00:48:46,882 --> 00:48:48,946
Dan begitu juga Tentera Amerika Syarikat

761
00:48:48,951 --> 00:48:51,582
memindahkan Cherokee lebih jauh ke barat.

762
00:48:51,587 --> 00:48:54,919
Dan kumpulan khusus ini,
kira-kira 1,600 orang

763
00:48:54,924 --> 00:48:57,988
telah ditolak ke rumah baru di wilayah

764
00:48:57,993 --> 00:49:00,563
yang akan dikenali sebagai Oklahoma.

765
00:49:02,131 --> 00:49:04,695
Apabila sampai ke bank
daripada Mississippi

766
00:49:04,700 --> 00:49:07,565
di mana steamboat
akan membawa mereka menyeberang,

767
00:49:07,570 --> 00:49:09,667
timbul dilema.

768
00:49:09,672 --> 00:49:12,536
Setiap keluarga Cherokee
memelihara sekurang-kurangnya seekor anjing,

769
00:49:12,541 --> 00:49:15,740
kadang-kadang dua tiga
untuk membantu dalam memburu,

770
00:49:15,745 --> 00:49:19,276
permainan pengesanan, perlindungan,

771
00:49:19,281 --> 00:49:21,712
tetapi kepada Cherokee seekor anjing

772
00:49:21,717 --> 00:49:24,849
adalah lebih daripada pembantu atau teman.

773
00:49:24,854 --> 00:49:29,692
Ia adalah penolong roh, nenek moyang,

774
00:49:31,494 --> 00:49:33,663
seorang kawan.

775
00:49:34,797 --> 00:49:37,595
Nah, kapten feri
tidak akan membenarkan anjing itu

776
00:49:37,600 --> 00:49:39,230
di atas bot,

777
00:49:39,235 --> 00:49:44,735
jadi, mereka menolak, meninggalkan 3,000 anjing

778
00:49:44,740 --> 00:49:48,044
berjalan di tebing Mississippi.

779
00:49:48,744 --> 00:49:51,208
Apabila bot itu berada seratus ela,

780
00:49:51,213 --> 00:49:53,644
hampir serentak,

781
00:49:53,649 --> 00:49:57,019
anjing-anjing itu mula melolong kesakitan.

782
00:49:57,453 --> 00:50:01,686
Cherokee mula menangis,
memanggil kapten.

783
00:50:01,691 --> 00:50:03,220
Pusing balik.

784
00:50:03,225 --> 00:50:08,659
Anjing mendengar rayuan
keluarga mereka melolong lebih kuat

785
00:50:08,664 --> 00:50:12,163
sehingga seekor anjing boleh berdiri
perpisahan tiada lagi

786
00:50:12,168 --> 00:50:14,570
dan melompat ke dalam sungai.

787
00:50:15,137 --> 00:50:19,103
Anjing lain mengikuti
dan satu lagi, dan satu lagi.

788
00:50:19,108 --> 00:50:23,107
Dan tidak lama lagi 3,000 anjing
sedang mengocak air,

789
00:50:23,112 --> 00:50:28,012
melawan arus,
tetapi arus terlalu kuat.

790
00:50:28,017 --> 00:50:33,089
Dan satu demi satu, mereka mula
untuk hilang di bawah air.

791
00:50:34,790 --> 00:50:37,259
Sehingga tinggal seekor anjing sahaja.

792
00:50:38,227 --> 00:50:42,159
Kuat, tidak goyah,

793
00:50:42,164 --> 00:50:47,198
anjing itu melawan arus
dan hilang di bawah air

794
00:50:47,203 --> 00:50:50,134
dan kemudian muncul semula lebih jauh ke hilir.

795
00:50:50,139 --> 00:50:55,344
Orang ramai menjerit memanggilnya,
memohon agar dia berjaya.

796
00:50:57,279 --> 00:50:59,610
Sehingga akhirnya,

797
00:50:59,615 --> 00:51:02,947
terlalu letih dan tiada kekuatan lagi,

798
00:51:02,952 --> 00:51:06,817
dia menghilang ke dalam
air sungai.

799
00:51:06,822 --> 00:51:11,127
Dan orang ramai jatuh ke
lutut mereka dan menangis.

800
00:51:17,833 --> 00:51:21,337
Miriam, boleh saya dapatkan
kata dengan awak di luar?

801
00:51:34,016 --> 00:51:36,085
Ah, sial.

802
00:51:38,587 --> 00:51:40,417
- Tidak.
- Dia di sana?

803
00:51:40,422 --> 00:51:43,087
Mike, anda tahu cara ini berfungsi.
Ayuh, tidak mungkin. tak boleh.

804
00:51:43,092 --> 00:51:45,890
Di mana dia? Ayuh. Saya perlukan ini.

805
00:51:45,895 --> 00:51:48,792
- Beri saya ini.
- Mike, ia tidak akan berlaku.

806
00:51:48,797 --> 00:51:52,068
- Mike, tidak ada cara.
- Ini untuk Mitch.

807
00:51:52,968 --> 00:51:54,098
Mike, lihat, Mike.

808
00:51:54,103 --> 00:51:56,867
Jika dia masuk penjara,
Saya tak boleh sentuh dia.

809
00:51:56,872 --> 00:51:58,903
Anda faham itu?
Kami tidak bekerja dengan mafia.

810
00:51:58,908 --> 00:52:00,672
Bangsat itu akan
duduk dalam penjara dengan kaki terangkat

811
00:52:00,676 --> 00:52:03,507
sepanjang hayatnya
ketawa tentang perkara ini.

812
00:52:03,512 --> 00:52:04,742
Dia tidak akan.

813
00:52:04,747 --> 00:52:08,412
Mike, saya beri kata-kata saya,
jika dia keseorangan di sana,

814
00:52:08,417 --> 00:52:11,187
dia tidak akan pernah turun dari sofa itu.

815
00:52:11,954 --> 00:52:13,856
- Awak dengar saya?
- Okay.

816
00:52:15,791 --> 00:52:16,987
Jangan risau, Mike.

817
00:52:16,992 --> 00:52:18,995
Saya melakukan perkara ini untuk hidup, saudara.

818
00:52:20,296 --> 00:52:22,365
- Ayuh budak-budak, mari kita pergi.
- Kami dapat awak.

819
00:52:49,191 --> 00:52:52,928
Inilah yang anda akan lakukan.
Angkat pistol.

820
00:52:54,763 --> 00:52:56,432
buatlah.

821
00:52:56,437 --> 00:52:57,900
Ayuh, ambil pistol itu.

822
00:52:58,367 --> 00:53:00,297
Tidak, tidak, tidak, bukan dengan tong,
oleh pemegang.

823
00:53:00,302 --> 00:53:02,805
Anda telah melihat terlalu banyak filem, Alberto.

824
00:53:03,606 --> 00:53:07,242
Baiklah, lelaki yang baik.
Sekarang halakan ke arah siling.

825
00:53:08,110 --> 00:53:09,807
Ya.

826
00:53:09,812 --> 00:53:14,351
Dan turunkan muncungnya
perlahan-lahan ke arah saya.

827
00:53:23,059 --> 00:53:24,827
terima kasih.

828
00:53:43,112 --> 00:53:47,049
Ia berjalan lancar. Caranya
anda mahu ia pergi.

829
00:53:48,050 --> 00:53:50,252
Dia perlu melihat ia akan datang.

830
00:53:51,620 --> 00:53:53,289
Ya.

831
00:54:25,621 --> 00:54:28,023
Bagaimana ini berlaku?

832
00:54:29,191 --> 00:54:31,660
Itu soalan yang sangat bagus.

833
00:54:34,029 --> 00:54:36,665
Dan siapa yang mempunyai wang?

834
00:54:36,670 --> 00:54:39,106
polis.

835
00:54:40,202 --> 00:54:42,571
Bolehkah anda mendapatkannya?

836
00:54:44,440 --> 00:54:46,141
Tidak.

837
00:54:49,245 --> 00:54:51,480
Itu akan menjadi masalah untuk anda.

838
00:54:52,982 --> 00:54:54,650
anak kecik.

839
00:54:59,989 --> 00:55:02,491
Sekarang, dengar cakap saya.
Mereka membunuh isteri Milo.

840
00:55:03,158 --> 00:55:04,688
Mereka menemui peta itu.

841
00:55:04,693 --> 00:55:06,957
Kemudian mereka membunuh abang sialan saya.

842
00:55:06,962 --> 00:55:10,127
Mitch di luar had. Dan anda tahu ia.

843
00:55:10,132 --> 00:55:12,429
Semua orang mengetahuinya.

844
00:55:12,434 --> 00:55:14,232
Jika Milo mahu menyalahkan kami atas perkara ini,

845
00:55:14,236 --> 00:55:16,233
Saya akan membunuhnya di dalam selnya
sebelum tengah malam.

846
00:55:16,238 --> 00:55:18,540
Adakah anda faham?

847
00:55:21,477 --> 00:55:23,741
Semua yang abang saya berikan kepada anda,

848
00:55:23,746 --> 00:55:26,577
Saya boleh bawa pulang pada sebelah petang.

849
00:55:26,582 --> 00:55:28,684
Jangan ugut saya lagi.

850
00:55:53,509 --> 00:55:55,277
sial!

851
01:00:03,392 --> 01:00:05,461
Subuh.

852
01:00:07,729 --> 01:00:10,766
Adakah anda pernah sekali
pulang sebelum subuh?

853
01:00:15,504 --> 01:00:18,573
- Lihat, Ma, saya tidak...
- Saya juga tidak, Michael.

854
01:00:20,008 --> 01:00:22,539
Apa yang perlu dikatakan?

855
01:00:22,544 --> 01:00:24,613
Dia sudah tiada.

856
01:00:25,814 --> 01:00:28,450
Dengan cara yang kita semua bayangkan.

857
01:00:31,920 --> 01:00:34,951
Ini akan menjadi cara anda juga, anda tahu?

858
01:00:34,956 --> 01:00:37,521
Ma, kami tidak melanggar undang-undang.
Anda tahu itu.

859
01:00:37,526 --> 01:00:39,656
Kami membengkokkannya.

860
01:00:39,661 --> 01:00:41,591
Untuk berdamai.

861
01:00:41,596 --> 01:00:44,027
Untuk semua orang.

862
01:00:44,032 --> 01:00:47,731
Saya sangat biasa dengan apa yang awak lakukan.

863
01:00:47,736 --> 01:00:50,500
Ayah kamu yang menciptanya.

864
01:00:50,505 --> 01:00:53,470
Tetapi jangan menipu diri sendiri
untuk memikirkan semua ini

865
01:00:53,475 --> 01:00:55,478
adalah untuk kebaikan bersama.

866
01:00:56,611 --> 01:01:00,077
Anda bekerja sangat keras

867
01:01:00,082 --> 01:01:03,547
untuk mencapai apa-apa.

868
01:01:03,552 --> 01:01:06,883
Anda memanjangkan perkara yang tidak dapat dielakkan.

869
01:01:06,888 --> 01:01:11,660
Kurir, lelaki perbaiki,
samseng sambilan.

870
01:01:12,194 --> 01:01:13,823
Dan anda berfikir kerana anda tidak

871
01:01:13,828 --> 01:01:17,866
membuat banyak wang yang ia mulia?

872
01:01:19,735 --> 01:01:24,940
Mitch, Tuhan tenangkan jiwanya.
Betapa saya mencintainya.

873
01:01:26,141 --> 01:01:30,845
Sombong dan malas.
Saya tahu mengapa dia melakukannya.

874
01:01:32,247 --> 01:01:35,779
Untuk perhatian, kuasa.

875
01:01:35,784 --> 01:01:38,115
Tetapi untuk kehidupan saya,

876
01:01:38,120 --> 01:01:41,223
Saya tidak akan faham mengapa anda melakukannya.

877
01:01:42,257 --> 01:01:43,825
Awak benci.

878
01:01:44,226 --> 01:01:47,963
Anda benci bandar ini. Awak tiada kawan.

879
01:01:48,797 --> 01:01:51,528
Dan semua yang anda telah lakukan
sejak awak kecil lagi

880
01:01:51,533 --> 01:01:54,203
adalah impian untuk pergi.

881
01:01:54,208 --> 01:01:56,712
Dan di sini anda berada.

882
01:01:58,940 --> 01:02:02,043
Apa yang perlu saya lakukan, Ma?

883
01:02:04,546 --> 01:02:06,943
Saya tidak tahu bagaimana untuk pergi.

884
01:02:06,948 --> 01:02:10,954
Michael, awak pergi sahaja.

885
01:02:57,933 --> 01:03:00,001
Ugh.

886
01:03:30,031 --> 01:03:32,929
Hai, saya diberitahu bahawa anda boleh membantu saya.

887
01:03:32,934 --> 01:03:35,866
Anak perempuan saya, dia berada di penjara wanita itu

888
01:03:35,871 --> 01:03:37,768
dan dia tidak...

889
01:03:37,773 --> 01:03:40,337
Tidak mengapa.
Dia dalam masalah sebenarnya.

890
01:03:40,342 --> 01:03:41,872
Saya memberitahu dia untuk bercakap dengan pengawal,

891
01:03:41,877 --> 01:03:44,274
tapi dia cakap nak datang jumpa awak.

892
01:03:44,279 --> 01:03:47,244
Anda salah lelaki, puan.

893
01:03:47,249 --> 01:03:51,253
- Adakah anda bukan Datuk Bandar?
- Itu abang saya.

894
01:03:53,221 --> 01:03:55,452
Saya kesal membacanya di akhbar.

895
01:03:55,457 --> 01:03:57,254
Ya, terima kasih. terima kasih.

896
01:03:57,259 --> 01:03:59,856
Anak perempuan saya, dia berkata untuk berjumpa dengan awak.

897
01:03:59,861 --> 01:04:01,491
Dia berkata bahawa anda adalah Datuk Bandar sekarang.

898
01:04:01,496 --> 01:04:04,733
Saya minta maaf, tetapi dia salah. Dia salah.

899
01:04:05,767 --> 01:04:08,164
Tetapi, kemudian apa yang saya lakukan?

900
01:04:08,169 --> 01:04:10,133
- Saya tidak tahu.
- Tuan,

901
01:04:10,138 --> 01:04:13,074
anda tidak faham, tuan. Tolonglah.

902
01:04:13,642 --> 01:04:15,977
Saya tidak tahu apa mereka
akan lakukan padanya.

903
01:04:16,378 --> 01:04:19,414
Saya tidak tahu apa yang dia akan lakukan kepada saya.

904
01:04:22,317 --> 01:04:26,121
Mike, ini bukan untuk awak.
Okay? jom pergi.

905
01:04:26,126 --> 01:04:28,361
jom pergi. Ayuh, kawan.

906
01:04:31,493 --> 01:04:33,295
Mike.

907
01:04:41,570 --> 01:04:43,171
siapa nama dia?

908
01:04:57,486 --> 01:05:00,484
Lain kali, pada "Datuk Bandar Kingstown".

909
01:05:00,489 --> 01:05:02,552
Tidak ada satu sebab
untuk anda mengambil ini.

910
01:05:04,493 --> 01:05:05,722
Ramai daripada mereka.

911
01:05:05,727 --> 01:05:08,193
Mitch tidak akan melakukannya
jalan, Mike. Ia adalah risiko yang besar.

912
01:05:08,198 --> 01:05:09,696
Kami ada perjanjian dengan abang awak.

913
01:05:09,700 --> 01:05:11,762
Kami di sini untuk memutuskan sama ada
anda akan berminat

914
01:05:11,766 --> 01:05:13,730
menjadi pemberi maklumat bergaji.

915
01:05:13,735 --> 01:05:15,065
Mike, awak di mana?

916
01:05:15,070 --> 01:05:16,938
Awak kawan saya atau
adakah anda kawan mereka?

917
01:05:19,074 --> 01:05:21,104
Saya pernah berkawan
bersama Ian dan abangnya.

918
01:05:21,109 --> 01:05:24,374
Saya rasa Ian menghantar orang lain.

919
01:05:24,379 --> 01:05:25,647
Mana Iris?

920
01:05:53,906 --> 01:05:56,906
- Disegerakkan dan diperbetulkan oleh Firefly -
- www.addic7ed.com -


